BUTTON_SERVERINFO_COPYADDRESS = Zkopírovat adresu do schránky
BUTTON_CONFIGURATION_REMOVE = Odstranit
BUTTON_NEWCONFIGURATION_UP = Nahoru
BUTTON_NEWCONFIGURATION_DOWN = Dolů
BUTTON_NEWCONFIGURATION_ADD = Přidat
BUTTON_NEWCONFIGURATION_CLEAR = Vyčistit
CHECKBOX_FILTER_PLAYING = Hra probíhá
CHECKBOX_FILTER_WAITING = Čeká
CHECKBOX_FILTER_CREATING = Vytváří
CHECKBOX_FILTER_BRIEFING = Briefing
CHECKBOX_FILTER_SETTINGUP = Nastavuje
CHECKBOX_FILTER_DEBRIEFING = Vyslechnutí hlášení
CHECKBOX_FILTER_WITHPASSWORD = S heslem
CHECKBOX_FILTER_WITHOUTPASSWORD = Bez hesla
CHECKBOX_NEWCONFIGURATION_NOSPLASH = -nosplash
CHECKBOX_NEWCONFIGURATION_NOMAP = -nomap
CHECKBOX_REPEAT = Opakovat
CHECKBOX_NOTIFICATIONS_ACTIVE = Aktivní
LABEL_FILTER_STATUS = Stav:
LABEL_FILTER_PASSWORD = Heslo:
LABEL_FILTER_MINIMUMPLAYERS = min. hráčů:
LABEL_FILTER_SERVERNAME = Název serveru:
LABEL_FILTER_MISSIONNAME = Název mise:
LABEL_FILTER_PLAYERNAME = Jméno hráče:
LABEL_SERVERINFO_IP = IP:
LABEL_SERVERINFO_PORT = Port:
LABEL_SERVERINFO_PLATFORM = Platforma:
LABEL_SERVERINFO_PASSWORD = Heslo:
LABEL_SERVERINFO_VERSION = Verze:
LABEL_SERVERINFO_EQMODREQ = EqModReq:
LABEL_SERVERLIST_INTERVAL = Interval obnovy (sec):
LABEL_NEWCONFIGURATION_MODFOLDERS = Složky s MODy:
LABEL_NEWCONFIGURATION_LABEL = Štítek:
LABEL_NEWCONFIGURATION_PASSWORD = Heslo:
LABEL_NEWCONFIGURATION_ADDITIONALPARAMETERS = Další parametry:

GROUPBOX_SERVERINFO = Server info
GROUPBOX_FILTERS = Filtry
GROUPBOX_SERVERLIST = Seznam serverů
GROUPBOX_LANGUAGE = Jazyk
GROUPBOX_NEWCONFIGURATION = Nová konfigurace
GROUPBOX_NOTIFICATIONS_FILTERS = Filtry
GROUPBOX_CONFIGURATIONS = Seznam konfigurací:
GROUPBOX_NOTIFICATIONS = Upozornení

WINDOW_SETTINGS = Nastavení
WINDOW_INFO = Informace
WINDOW_LOCALGAME = Místní hra

MENUITEM_MAINMENU_EXIT = Ukončit
MENUITEM_MAINMENU_SETTINGS = Nastavení
MENUITEM_MAINMENU_FONT = Písmo
MENUITEM_MAINMENU_LOCALGAME = Místní hra
MENUITEM_MAINMENU_GETNEWSERVERLIST = Získat nový seznam serverů
MENUITEM_POPUP_JOIN = Připojit se
MENUITEM_POPUP_JOIN_NOMODS = žádné MODy
MENUITEM_POPUP_JOIN_SAMEMODS = Stejné mods jako server
MENUITEM_POPUP_AUTOJOIN = Připoj mě až skončí probíhající hra
MENUITEM_POPUP_AUTOJOIN_NOMODS = žádné MODy
MENUITEM_POPUP_AUTOJOIN_SAMEMODS = Stejné mods jako server
MENUITEM_POPUP_AUTOJOINB = Připoj mě až skončí probíhající hra
MENUITEM_POPUP_MODS = MODy
MENUITEM_POPUP_WATCH = Sledovat
MENUITEM_MAINMENU_CHAT = Chat
MENUITEM_MAINMENU_CHAT_CONNECT = Pripojit
MENUITEM_MAINMENU_CHAT_DISCONNECT = Odpojit

TABSHEET_SERVERINFO = Server info
TABSHEET_CHAT = Chat
TABSHEET_GENERAL = Obecných
TABSHEET_GAMES = Hry
TABSHEET_MODS = MODy
TABSHEET_NOTIFICATIONS = Upozornení
TABSHEET_CHATSETTINGS = Chat

STRING_YES = Ano
STRING_NO = Ne
STRING_ID = ID
STRING_NAME = Jméno
STRING_PLAYERS = Hráči
STRING_STATUS = Stav
STRING_ISLAND = Ostrov
STRING_MISSION = Mise
STRING_PING = Ping
STRING_ADDRESS = Adresa

STRING_SCORE = Skóre
STRING_DEATHS = Úmrtí
STRING_TEAM = Tým

STRING_ONLINE = Online:
STRING_LISTED = Uvedené:
STRING_ERRORS = Chyby:

STRING_NOPROFILES = Žádný hrác profily nalezeny!

STRING_PLAYER_ALREADY_ON_SERVER = Na serveru se již nachází hráč se stejným jménem. Přejete si přesto spustitt OFP?
BUTTON_EDITCONFIGURATION_EDIT = Upravit
BUTTON_EDITCONFIGURATION_OK = Použít
BUTTON_EDITCONFIGURATION_CANCEL = Storno
BUTTON_EDITCONFIGURATION_UP = Nahoru
BUTTON_EDITCONFIGURATION_DOWN = Dolů
BUTTON_EDITCONFIGURATION_COPY = Kopie

STRING_FROM = Z
STRING_TO = Až
STRING_PLAYBACKVOLUME = Hlasitosti prehrávání
STRING_AUDIOFILE = MP3 souboru
STRING_MARKINGCOLOR = Barva zvýraznení
STRING_MINIMUM = Min.
STRING_MAXIMUM = Max.

STRING_CHAT_CONNECTINGTO = Pripojte se k: 
STRING_CHAT_CHANNEL = Kanál:
STRING_CHAT_DISCONNECTED = Odpojeno.
STRING_CHAT_CONNECTINGFAILED = Pripojení se nezdarilo.
STRING_CHAT_CONNECTIONLOST = Spojení ztraceno. Opetovné pripojení ...
STRING_CHAT_JOINED = pripojil
STRING_CHAT_LEFT = odpojen
STRING_CHAT_CLOSE = Zavrít
STRING_CHAT_CHATWITH = Chat s ...

STRING_BROWSE = Procházet ...
STRING_OFPEXECUTABLE = Spustitelný soubor:
STRING_PROFILE = Jméno hráče:
STRING_DETECTEDVERSION = objevil verze souboru:

GROUPBOX_CHATSETTINGS_GENERAL = Obecných
GROUPBOX_CHATSETTINGS_SERVER = Chat server
LABEL_CHAT_USERNAME = Uživatelské jméno:
LABEL_CHAT_IRCSERVER_ADDRESS = IRC Adresa serveru:
LABEL_CHAT_IRCSERVER_PORT = Port:
LABEL_CHAT_IRCSERVER_CHANNEL = Kanál:
BUTTON_CHAT_SETDEFAULT = Nastavit výchozí serveru
CHECKBOX_CHAT_AUTOCONNECT = Pripojit pri startu

GROUPBOX_CHATSETTINGS_NOTIFICATIONS = Notifications on incoming messages
CHECKBOX_CHATSETTINGS_BALLONHINT = Display ballon hint at the tray icon
CHECKBOX_CHATSETTINGS_AUDIONOTIFICATION = Play an audio file:
BUTTON_CHATSETTINGS_BROWSEAUDIOFILE = Browse ...
BUTTON_CHATSETTINGS_CLEARAUDIOFILE = Clear
STRING_NO_FILE_SELECTED = No file selected

LABEL_GAME = Hra:
LABEL_MOD = Konfigurace:
CHECKBOX_MULTIPLAYER = Multiplayer režim
BUTTON_LOCALGAME_START = Zacít

GROUPBOX_BANDWIDTHCONSUMPTION = Spotrebu šírky pásma
LABEL_BANDWIDTH_HIGH = Vysoký
LABEL_BANDWIDTH_MODERATE = Mírný
LABEL_BANDWIDTH_LOW = Nízký
LABEL_BANDWIDTH_VERYLOW = Velmi nízká

WINDOW_UPDATE = OFPMonitor Updater
BUTTON_UPDATE = Zkontrolovat aktualizace nyní
CHECKBOX_UPDATE_CHECKATSTART = Kontrola aktualizací pri spuštení
GROUPBOX_UPDATE = aktualizace
STRING_UPDATE1 = Nová verze k dispozici:
STRING_UPDATE2 = Chcete nyní provést OFPMonitor aktualizaci?
STRING_UPDATE_ALREADYLATEST = Vy již máte nejnovejší verzi.

TABSHEET_SERVERS = Servery
STRING_SERVERS_ADD_TITLE = Pridání nového serveru ...
STRING_SERVERS_ADD_PROMPT = Zadejte adresu serveru
BUTTON_SERVERS_ADD = Pridat
BUTTON_SERVERS_REMOVE = Odstranit
STRING_SERVERS_FAVORITE = Oblíbené
STRING_SERVERS_WATCHED = Sledované
STRING_SERVERS_PERSISTENT = Trvalý
STRING_SERVERS_BLOCKED = Blokované
STRING_SERVERS_ADDERROR = Nelze rešit: 
BUTTON_SERVERS_EXPORT = Export to file ...

TABSHEET_GAMECONTROL = Automatizace
GROUPBOX_GAMECONTROL_PROCESS = Proces z herní a server 
LABEL_GAMECONTROL_PROCESS = Proces z hra:
LABEL_GAMECONTROL_SERVER = Server:
LABEL_GAMECONTROL_PROCESSID = ID procesu:
LABEL_GAMECONTROL_EXE = Spustitelný soubor:
CHECKBOX_GAMECONTROL_AUTODETECT = automatická detekce
CHECKBOX_GAMECONTROL_AUTOGREENUP = Automatické potvrzení na schuzi
CHECKBOX_GAMECONTROL_RESTORE = Obnovení hry
LABEL_GAMECONTROL_AUTOGREENUP_DELAY = Delay (sekund):
RADIOBUTTON_GAMECONTROL_AUTOGREENUP_ONLYONCE = jednou
RADIOBUTTON_GAMECONTROL_AUTOGREENUP_REPEAT = opakovat
CHECKBOX_GAMECONTROL_RESTORE_PLAYING = Hra probíhá
CHECKBOX_GAMECONTROL_RESTORE_WAITING = Čeká
CHECKBOX_GAMECONTROL_RESTORE_CREATING = Vytváří
CHECKBOX_GAMECONTROL_RESTORE_BRIEFING = Briefing
CHECKBOX_GAMECONTROL_RESTORE_DEBRIEFING = Vyslechnutí hlášení
CHECKBOX_GAMECONTROL_OVERWRITE_MASTERSERVER = Overwrite master server
BUTTON_GAMECONTROL_REFRESH = Aktualizace seznamu

GROUPBOX_VOLUME = Hlasitost zvuku servery pro sledované:

STRING_PASSWORDDIALOG_TITLE = Je vyžadováno heslo
STRING_PASSWORDDIALOG_PROMPT = Tento server je chránen heslem. Zadejte jej zde:

MENUITEM_MAINMENU_SERVERLIST = Server list
MENUITEM_MAINMENU_SERVERLIST_GAMESPY = Query the Gamespy master server
MENUITEM_MAINMENU_SERVERLIST_POWERSERVER = Query the community master servers
TABSHEET_MASTERSERVERS = Master servers
GROUPBOX_MASTERSERVERS = Community master servers
BUTTON_MASTERSERVERS_ADD = Add new server domain
BUTTON_MASTERSERVERS_REMOVE = Remove server domain
CHECKBOX_MASTERSERVERS_UPDATEONSTART = Update master server list at start
STRING_MASTERSERVERS_DIALOGPROMPT = Enter a new master server domain
STRING_MASTERSERVERS_DIALOGTITLE = Add server domain

STRING_EXPORT_DIALOGPROMPT = The selected file already exists. Do you want to replace the file?
STRING_EXPORT_DIALOGTITLE = Export server list ...
STRING_EXPORT_DIALOGREPLACE = Yes: The file is replaced
STRING_EXPORT_DIALOGMERGE = No: The server list is merged into the existing file
